비어페스트Beerfest

조심해
이 녀석 지나간다

나중에 봐, 꼽창

이봐, 잰

- 괜찮아?
- 멋진 한 방이었어

사랑이지

멋진데, 배리

멋져
이 잘생긴 색히

당신의 젖은 옷을 벗어버리고
마른 마티니 속으로 빠져볼까

- 뭐요?
- '마티니를 벗어버리고?'라고 말했지

- 꺼져요
- 알았어

두 잔이요

해변에서 섹스는 어때요?

내가 늘 찾는 장소가
더 가까운 것 같은데요

- 여기서 나갈까요?
- 때리는 거랑 간지럽히는 거 원해요?

좋지. 그런거

내가 택시 잡을께요

- 왜?
- 배리, 뭐해?

장난해? 저 여자 좆나 섹시하잖아

때리는 거랑 간질리는거 좀 할려구

너 정말 그러고 싶어?
너 취했어

난 취했고, 너희도 취했고
모두 취했어!

안녕, 자기

어이, 자기

이런, 그거 정말 음탕한데

이리 와요

내가 구워삶아줄께요

부드럽게, 바짝 구워줘요

- 여기서 나갈까요?
- 때리고 간지럽혀 줄까?

그런거요

거시기를 떨어뜨린 것 같네
(monkey: 여성의 성기를 뜻함)

제대로 빨리기 위해
얼마나 많은 입술들이 필요했던가

아주 뿅가게 해주겠어

니 거시기를 분질러버릴껴

빨아요

깨끗하게 핥아줘요, 자기

빨아, 빨아 거기

깨끗하게 핥아부러, 그렇지!

빨아, 빨아!

훔쳐보기 없기

꼼짝달싹 말아!

오, 자기

오, 이 음탕한 색히, 바로 거기야

이봐

다 알고 있었던거야

난 너보다 나아!

대회 1개월 전

어느 분이 돼지 코를 주문하셨죠?

돼지 코 주문하신 분?

제군들...

'제조법 탈환 작전'을
실행할 때가 된 것 같다

우리 모두가 동의한 작전명인가요?

'스테인 뺏기 작전'이
더 나을 것 같은데

'브라우하이스트 2006'은 어때?

- 그것 좋네
- 뭔가 좀 활기차잖아

- 좋네
- 잠깐

- 만약 일 년이 넘게 걸리면 어떻게 해?
- 2007 년까지는 끝났으면 하는데

맞아. 2007 년에 큰 계획이 있거든

우리 투표로 결정해요
'제조법 탈환'은 나도 맘에 안드는데

여긴 민주주의가 아니다

이름 때문에 다투는 동안
우린 항상 너무 많은 시간을 허비했다

아주 지겹다

내가 '제조법 탈환 작전'이라고
생각해 냈고, 그게 작전명이다!

- 알았어요
- 이젠 맘에 드네요

미안하구나

U-보트에서 고생하던 때가
생각나기 시작해서 그랬다

안좋은 경험을 지니고 있단다

고마워요

이제 우리의 것을 되찾아 오자

전투 모드

짬통! 짬통! 짬통!

조심해, 공기방울이 온다
준비해

제길! 공기방울 때문이야!

알아, 좆같지
걱정마

나아지고 있어. 다음 번엔...

- 안녕
- 안녕, 크리스타

- 내가 한 번 해볼까?
- 여보, 우린 연습중이야

- 다시 채워
- 뭐를 연습하는건데?

- 아무것도
- 진지하게 말야

연습하는거라며
뭐 때문에 연습하는건데?

여보, 저기 글로켄슈필 한 번 보자
(glockenspiels: 철금의 종류)

아니, 난 글로켄슈필
같은 건 보고 싶지 않은데

- 정말 반짝거려, 한 번 봐
- 난 보기 싫은데

안녕하슈, 더티 해리!

이런 제길슨

마지막으로 널 봤을 때

넌 니 할아버지 재를
모자로 쓰고 있었지

저 문으로 나가는데 일 분 준다

우리 제조법 때문에 왔다

그건 우리 제조법이야

그렇게 말할 줄 알았지

너희들의 도둑질에도 불구하고
우리가 그걸 사기 위해 돈을 준비했다

현금으로

대박이네
부르마블 돈으로 채운 서류 가방?

이봐, 이건 유로화야

뭐, 페소화 같은 건가?

그건 유럽의 합법적인 통화야

내가 독일 마르크화로
가져오자고 했잖아!

- 너무 찾기 힘들었어
- 그렇지 않아

아니, 현금지급기가 5 대나 있었어

코너 돌아서 퀵 마트에 하나 있잖아

그만!

여기 미화 50만 달러가 있다

안팔아

재미있게 만들어볼까?

너희들 스포츠 좋아하는 것 같은데

정말 죄송해요. 정말 죄송합니다

시합을 하는 건 어때?

너희가 이기면, 제조법도 가지고
돈도 갔는거야

우리가 이기면...

- 제조법은 우리가 갖는거지
- 그거 이리내

좋아, 배리. 니가 나설 때가 왔다

내가 말하지 않은 게 있는데

나 더이상 테이블 게임 하지 않아

무슨 소리하는 거야?
니가 최고야. 해보자구

- 어서. 저 놈들 혼내줘봐
- 난 씨발 테이블 게임 안해!

세상에, 진정해

좀 진정해
너 미친 것처럼 행동하고 있잖아

니 마누라는 변강쇠 존슨과 내가 2대1로
떡칠때도 내가 미쳤다고 생각 안 했어

- 2대1이래
- 2대1

그래, 맞아
3 명이서 같이 한 건 몰랐지?

- 변강쇠 놈이랑?
- 응

내가 하나 말해주지

- 그 녀석은 누구처럼 젬병이 아니거든
- 개색히!

썅! 그만둘래

뭐? 배리!

씨발 저건 뭐야?

할꺼야 말꺼야?

씨발 붙던가, 아님 물러서

좆까, 독일놈
우린 이 맥주 계속 팔꺼니까

넌 큰 실수를 하고 있는거야, 미국놈

이게 우리의 마지막이라고
생각하지는 말아라

돈을 깜빡했네

핀볼 기계를 작동되는
걸로 갖다놔야겠어

잘 작동해

그래?

여러분, 죄송합니다
마져 드세요

맛있게 드세요. 그럼...
폴카 음악 좀 연주해봐요

- 썅
- 어이

- 그 녀석들하고 붙었어야 했어
- 제조법은 넘겨주지 않을꺼였어

- 배리는 어떻게 할거야?
- 그 녀석 필요없어

다른 사람을 영입하면 돼

저거 뭐야?

이 지역에 있는
가족이 운영하는 식당일까요...

- 우리 식당이네
- 아니면 병균투성이의 쥐 소굴일까요?

콜로라도 피디수첩이 전직 주방
근로자와 독점 인터뷰를 가졌습니다

그 분께서 여러분들이 찾는 식당의
전모를 밝혀줄 이야기를 해주셨습니다

씨발 뭐야?

우린 주방에서 일하기 위해 컨테이너로
밀입국한 등록되지 않은 외국인들이에요

말도 안돼

독일 식당들이 외국인
노동자를 쓴다는 건 흔하죠

사실이에요, 샌디

근무 환경에 대해 말씀해주세요

초과근무시간보다
더욱 놀라운건

비위생적인 환경이에요

저번 달에 케익 반죽기에
제 손가락이 잘렸는데

제 손가락이 반죽기에 들어갔는데도
기계를 멈추게 하지 않았어요

- 계속 컵케익을 만들라고 했죠
- 이런 세상에

그리고 쥐들...어제 제가
슈니츨 맥주 뚜껑을 열었는데

뭐가 나왔는지 아세요?
생쥐 새끼가 있었어요

- 사실이에요, 샌디
- 생쥐 새끼?

- 이런 세상에
- 빌어먹을!

저 녀석들 혼내줄 때가 됐어

분명히 그렇지

슈니츨기글 선술집입니다

아뇨, 아니에요. 완전 뻥이에요
그냥 농담한거에요

네, 이해합니다

예약 취소

슈니츨기글입니다

아뇨, 아뇨, 아뇨. 쥐 없어요.
쥐 전혀 없어요

1976년 이래로 쥐는 없었습니다

장담컨데...

네, 괜찮아요

- 또?
- 응

슈니츨기글입니다

아뇨, 지금 사용하는 장거리 전화
서비스에 만족하고 있어요

네. 지금 그럴만한 상황이 아닙니다
감사합니다

텔레마케터야

이거 받아봐

슈니츨기글 선술집입니다

- 위생국이래
- 끊어. 끊어

- 줘봐
- 냉장고에 넣어버려

이봐...

정말 미안한데

- 팀을 그만둬야 할 것 같아
- 무슨 얘기야?

연구소에서 짤렸어
실험 실수 때문에 말야

개구리 몇 개가 딸치는 데
성공 못한거야 뭐야, 어쨌길래?

너희들은 이해 못해

어떻게 된건지는 모르겠지만
어떻든간에...

내가 원숭이 개구리를 복제해버렸어

노벨상을 줘야되는 것 아냐?

한번 봐봐

요 작고 귀여운...

- 이런 세상에
- 이런 세상에!

무슨 짓을 한거야?

짬통?

무슨 일이야?

크리스타가 더이상 모든 거짓말들과
술마시는 것을 참기 힘들다고

애들 데리고 떠나버렸어

이런 세상에

너 애들도 있었어?

괜찮아. 괜찮아. 괜찮아

시간이 좀 필요한거야

- 맥주가 필요한건지도
- 맥주 좀 줘

고마워

애들이 있었다는 거 알았어?

여긴 독일하녀, 철의 독수리 나와라
철의 독수리 응답하라

철의 독수리, 듣고 있나?

미션은 완수됐다

미션은 완수됐다
내가 챙겼다

내가 챙겼어

체리?

이봐, 그게...

- 성급하게 생각말야, 필립
- 그 놈들이 어떻게 너한테 접근한거야?

이 냄새나는 곳에 오기 오래 전에
본 울프하우스 집안에서 일해왔어

내가 이 값진 제조법을 챙겼으니
이제 떠날 수 있게 된거지

나부터 먼저 통과해야 할걸

뭐?

어때, 이년아!

덤벼!

그렇지!

잡아당기는 게 느껴지나?
그게 이스트야

모래무덤 같은거야

안녕

사랑해

짬통, 어디있어?

맥주 마시면서 얘기 좀 할까?

짬...

안돼!

검시관

이제 그만. 그만 접자구

뭐, 팀?

팀, 맥주, 식당
전부 다

- 뭐? 미쳤군...
- 잰, 그냥 포기해

우리 친구가 죽었어

끝났어

짬통은 일 톤은 먹을 수 있었죠

그리고 그 일 톤을 사랑할 줄 알았죠

이 친구는 음식을
그냥 삼키는 버릇이 있었죠

그래서 전 '호랑이 이빨'
이라고 불렀습니다

농담으로, 만약 니 배를 자르면

차량번호판, 타이어, 반토막 짜리
8 살 꼬마도 나올 거라고 했죠

한 번은, 크게 방구를 꼈었는데

제가 혼비백산을 했었죠

전 이 녀석에게 늘 말했습니다
음식을 삼켜서 먹으라고...

절대 내 말을 듣지 않았죠

그러나 그 모든게
짬통 이 녀석 이었습니다

뚱뚱한 꼽창이었죠

그러나...

나의 뚱뚱한 꼽창이었습니다

- 안녕
- 어이, 로리. 잘 지내?

- 세상에, 너 정말 얼굴 좋아 보이네
- 고마워, 배리

넌 어떻게 지냈어?

난...그러니까...

- 다리에서...아래서 일했지
- 건축가 같은?

응. 응

- '변강쇠'하고는 아직도 연락해?
- '변강쇠'

나중에 얘기해, 안녕

미안

만나서 반가워

- 크리스타, 정말 뭐라고 해야할 지...
- 고마워요. 와줘서 고마워요

고마워요. 감사합니다

- 크리스타, 어떻게 말을 해야할 지...
- 부끄러운 지나 알아요

이런 세상에

이런 세상에!

증조할머니
여기서 뭐하세요?

나도 애도를 표하기 위해서 왔다

너와는 달리, 난 질질 짜지 않을게다

우린 질질 짜지 않았어요, 슬퍼했죠
우리 친구가 자살을 했으니까요

- 언제 말해주겠니?
- 뭘 말씀려요?

너희들이 비어페스트
대회에 나가지 않겠다고

- 어떻게 아셨어요?
- 한 명이 죽었어

- 우린 케익이 좀 남았나 볼까
- 오, 좋은 생각이야

앉아있어

내가 진실을 이야기 해주마

배론 루드비히 본 울프하우스가

젊고 아름다운 바바리아 창녀와
사랑에 빠진 이야기를

그럼 정말로 창녀셨어요?

이게 뭐라고 생각하니?

말에 차이셔서 생긴
상처라고 하셨잖아요

이건 창녀의 표식이야

사는 게 참 쉬웠던 시절이었지
아름다운 시절이었기도 하고

배론 루드비히와 나는 사랑했었다

그러나 우리의 사랑을 비밀로 했었다

왜냐면 그 사람은 젊은
남작부인과 결혼했기 때문이지

또 너희 할아버지가
태어난 사실도 비밀로 했지

왜냐면 너희 할아버지가
배론의 첫 아들이었으니까

할아버지가 첫 아들이었어요?

그렇단다

하지만 남작부인은 나와
어린 요한에 대해 알아냈지

그리고 우리 몸에 타르를 바르게 하고
깃털을 붙인 채로 마을을 떠나게 했지

너희 둘은 본 울프하우스 양조장의
정당한 후계자인 거야

원래 너희들 것을
되찾기 위해 베짱을 가져야해

말씀도 정말 창녀처럼 하시네요

우리 모두는 어떤 면에 있어선
모두 창녀란다. 핀클스테인

맞는 말씀이네요

너희들은 팀이야, 좋은 팀이지

너희 할아버지, 국가, 아니면
죽은 친구를 위해서도 할 수 없다면

너희 자신을 위해서라도 하렴

- 난 할래
- 나도

- 그렇지! 나도 한다
- 좋아!

- 좋아!
- 난 못해

난 테이블 게임 못해

대학 졸업 후 몇 년 뒤에
일어났던 일이야

태국 딩댕 마을에서
테이블 게임을 하고 있었지

어떤 아편 소굴에서 치뤄진
정말 치열한 게임이었지

나랑 게임 하던 녀석이 정말
지기 싫어하는 놈이더라구

그 녀석을 이긴 후에...

녀석들이 날 밟아버렸지

굉장히 잘 밟더라구

이건 정말 말하기 힘든건데...

그 녀석들이 날 잡아서는...

탁구채로 내 엉덩이를 쑤셔버렸지

예전의 상태로 돌아갈 수 없지

난 훼손됐어

배리. 정말 유감이야

누군가 내 엉덩이를 탁구채 손잡이로
쑤셨다면 난 뭘 해야할 지 몰랐을거야

손잡이가 아니었어

그 이후론 팬케익 같은 똥을 누지

배드리닛...

우린 전혀 다르지 않아, 너와 나 말야

내 엉덩이도 모든 종류의
것들로 쑤셔졌었지

난 극복했단다

너도 그럴게야

너도 극복할게다

- 많은 걸 극복해야겠는걸
- 응

슈퍼타이야, 날 씻겨주렴
(세제회사 Calgon의 유명한 광고문구)

너희들은 내 가족이야

너희들이 없다면, 난 아무것도 없어

짬통을 위해서 해보자

그리고 요한 할아버지를 위해서

그리고 증조할머니를 위해

한 가지 질문

누가 짬통을 대신하지?

이게 내가 찾아왔던 파티구만

짬통? 너 살아있어?

아니, 난 짬통이 아냐

난 짬통의 쌍둥이 형, 길이야

- 길?
- 길?

맥주 마시는 법에 대해 짬통이 아는
모든 것을 내가 가르쳤지

너희들 팀에 들어가서
그 녀석 원한을 풀어주고 싶어

- 네가 핀크겠구나
- 어떻게 알아?

짬통이 너에 대해 모두 말해줬어

너희 모두를 아는 것 같은 느낌이네

그럼 우리 서먹서먹한
겉치레 따윈 필요없겠지

- 좋아
- 내가 부탁하나만 할 수 있을까?

- 말해봐
- 너희들이 불편하지만 않다면...

너희들이 날 짬통이라고 불러줬으면 해
그를 추모하는 뜻에서 말야

- 너 정말이야?
- 물론 좋아

짬통을 잃어버리지 않은 것 같네

짬통...

네가 우리와 함께 해준다면
우리에겐 큰 영광이야

건배

이런, 세상에. 짬통보다 더 빠르네

이런, 세상에. 소세지 먹은거야?

- 냄새도 짬통 녀석하고 같네
- 누가 창문 좀 열어, 얼른

잠깐!

- 그냥 느끼고 싶어
- 그래, 그래. 그냥 놔둬봐

돌아온 걸 환영한다, 짬통

어서 소세지같은 독일놈들에게
소스 좀 바르러 가자구

좋아!

- 그렇지!
- 앗싸!

짬통 2
당신은 짬통 1보다 두 배는 낫네요

고마워요, 숙녀분

뮌헨

길을 잃은건가?

그게 말야... 그 사람이
우릴 데려갔을 때 우린 취해있었거든

- 뭐?
- 정말 취했었지

우린 일 년을 꼬박 훈련했어
직장도 잃고, 가족도 잃고...

- 근데 넌 어딘지 모르겠다구?
- 넌 훈련 한 적 없잖아

- 닥쳐, 대학촌놈!
- '대학촌놈'? 넌 대학도...

- 이봐, 좀 진정해
- 나한테 아이디어가 있어

효과가 있을지도 몰라
대학에서 연구했던 건데

측두엽에서의 알콜의 효과에 관한
핀클스테인의 이론이란 건데

- 영어로 말해
- 취한 상태에서의 기억회복

피실험자들에게 술을 엄청 먹이고
맛이 간 상태에서 뭔가 가르쳤는데

아침에 되서는
다시 생각해내지 못하더라구

근데 다시 술을 먹이니까
모든 걸 다시 기억해냈지

- 말도 안돼
- 이제 너도 날 갈구냐?

한쪽엔 카우보이, 이쪽엔 인디언
완전 서부시대구만

- 내가 출판도 했었어
- 어디서?

맥심 잡지에
'뿅간 E = MC2'이란 제목으로

- 자 그럼 해보자
- 누가 더 취했었지?

- 형이...
- 얘가...

내가 더 취했었어
그 날 별로 먹은게 없었거든

좀 취해?

미안. 우리 맥주 마시기
대회 준비해왔잖아

마셔

- 정신 말짱해
- 제대로 해보자구

여기. 마셔봐

암호!

- 잘했어
- 그건 작년 암호야!

제발

- 아주 인색하구만
- 제길

아이디어가 있어

암...!

성공적인 대회를 위해
배론 본 울프하우스를 기리며...

조용

낡은 트로이 수법이군

미국인 치고는 아주 똘똘한데

- 내쫓아버려
- 잠깐, 잠깐, 잠깐만

우리 할아버지의 명예를
되찾기 위해 여기에 왔다

도둑놈 말야?

아니. 너의 이복형제말야

너의 이복형이자 본 울프하우젠
양조장의 정당한 상속자말야

이봐

요한은 루드비히의 자손이 아냐

아니라구?

초상화를 봐

진짜 후손이 아니라구?

내가 보기엔
매우 닮은 것 같은데?

본 울프하우젠 양조장은
우리 양조장이야

만약 니 얘기가 사실이라고 해도
뮌헨에 이런 속담이 있지

당장 썩 꺼져

- 경비
- 잠깐, 잠깐!

맥주 좀 마셔볼려고 왔는데

그렇게 하게 해줄꺼야 아니면
질까봐 두려운건가?

마시게 해봐!

그래! 한 판 붙여봐!

마시게 해!

할아버지, 우리 저 녀석들
코를 납작하게 해줬었어요

우리가 처리하게 해주세요

저 녀석들을 수치스럽게
해버리게 허락해주세요

제발요, 우린 할 수 있어요

- 우리 할 수 있어요
- 네

좋다

왜 안하겠어? 장난삼아 해보자

마시게 해!

맥주꾼들 여러분...

비어페스트에 오신 걸 환영합니다

여러분은 특권을 가진 소수입니다

1 라운드에서 영국놈들하고 붙겠는걸

우리가 이미 2차 세계대전에서
혼쭐을 내줬었지

잘가라구, 다시 한 번 혼내주지

잘 마시세요
명예롭게 마시세요

경기를 시작합시다

비어페스트! 비어페스트! 비어페스트!

첫 번째 라운드는
5판 3선승제입니다

미국 대 영국

너희들은 모두 바지 없는 털코트들이야

- 미안한데, 뭐라구?
- 꺼져버려!

우리가 똥덩어리를 너희
빤스에 쑤셔넣어주마, 좆같은 것들!

- 뭐라고 하는 지 알아듣겠어?
- 큰 잔!

덤벼, 덩치 큰 놈
울기라도 할건가?

넌 할 수 있어, 짬통. 할 수 있어

덤벼!

덤벼, 씹새야! 지금이라구!

어서, 넌 할 수 있어, 친구
마셔버려

이건 어때? 이건 어때?
이건...

이걸 뭐라고 하더라?
멕시코라고 하던가

결승전은
독일 대 미국

좋았어. 이게 우리가 여기 온 이유야
독일놈들!

그래, 독일놈들!

시원하다

이런, 세상에

이런 세상에!

왜 그래, 핀키?

알아냈어. 신발 잔 말야
간단한거였어

그건 유체역학과 양자공기방울학인거야
알아 듣고 있어?

난 처음 말한 부분을 놓쳤는데

집중해. 딱 한 번만 설명할꺼야
알았지? 실례해요!

부탁 하나 할께요
꽉 채워줘요

고마워요

잘 봐. 공기방울은 본질적으로
높은 압력의 진공상태야

뒤꿈치까지 오기 전에
계속 커지고 커지지

그러다가 신발 잔에서
터져벼리는거야, 그치?

그러니까, 너희들이 해야할 건
소용돌이 효과를 만드는거야

신발 잔을 돌리면서
소용돌이를 만드는 거지

공기방울이 코너를 돌 때
중력이 잡아 당기면서

너의 목구멍 속으로 빨려들어가는거지

그러니까, 니 말은
공기방울이 넘어올 때

신발 잔을 돌려라 이 말이네

우리가 신발 잔 경기에서 이걸
해낸다면, 그 녀석들을 이길 수 있어

좋았어, 핀키

좋아
독일놈들 양초에 불 좀 붙여볼까

그래!

오줌 싸는 중이야! 아직 나오고 있어!

너희들 가지고 우리 거시기 좀 닦을께

해봐, 이 깔다구야

결승전은 7판 4선승제입니다

그럼 이제...

최후의 싸움입니다!

첫 경기는, 먼 거리 던지기 입니다

거리, 10 미터

힘내, 배리

보고 배워라

엉덩이를 흔들어봐

통을 20 미터로 옮겨

20 미터!

20 미터
넌 절대 해내지 못할 걸

그래?

30 미터

좋아, 한 번 보자

그렇지!

독일, 승!

괜찮아, 괜찮아

미국 형편없어!

독일, 3

미국, 0

독일팀이 이기면
독일팀이 챔피언이 됩니다!

잠깐, 잠깐만요
마이크 잠깐 내려놔요

심판관님...

저기 한 경기도 안 뛰는
미국 선수가 있어요

규정상 모든 선수들이 참가해야하는데,
만약 그렇지 않으면...

실격

잠깐, 한셀

그게 규정입니다

너희 다섯 번째 선수가
지금 당장 참가해야합니다

내 얘기하는 거요?

잰, 만약 저 녀석 경기시켰다가는
우린 완전 끝장나는거야, 끝이라구

저 사람 말 들었잖아

내가 함께 하겠어

배리, 진심이야?

좆나 진심이야

이봐, 조로 배리, 니가 자랑스럽다

고마워

이봐, 동지들, 지는 사람 엉덩이에
탁구채 쑤셔넣기 어때?

맘에 드는데

서브로 던진다

공을 쳐야한다는 거 알텐데

이건 어때, 꼴통아?

좋아, 배리. 한 방 먹였어
저 녀석은 니 밥이야

이건 어때, 통꼴아?

매치 포인트!

힘내, 우리가 이겨야지

너흰 아무것도 아냐, 덤벼봐

아이구야

힘내, 배리

와, 멋진 한 방이야!

이봐, 토드
니 마누라 건들여서 미안해

이봐, 배리
아무때나 내 마누라 건들여도 돼

이 게임의 이름은?

한 방 치기!

우리가 게임하는 이유는?

취하기 위해서!

아냐! 아냐!

아냐, 난 안했어, 아냐 이걸 했다구!
아냐, 안했어, 안했다구!

웃기지마! 난 이걸 했...

점수판을 봐! 점수판!

니꺼 꽉 채우겠다

근처도 못 왔어, 기집애야

정지!

걱정되겠어
걱정되지?

받아들여. 진실의 순간이야

독일팀, 224개

좋았어, 좋아

미국팀...

228개

모두 끝났고, 이제 단판전을 하겠습니다

그게 무슨 뜻인지 다들 아시죠

신발 잔!

신발 잔! 신발 잔!

신발 잔! 신발 잔! 신발 잔!

이봐, 지금이 바로 그 순간이야

스포츠에서만 존재하는 그 순간

좋은 녀석들이
악당을 물리치는 그 순간

이게 만약 영화 속의 연설이라면

이 연설이 커다란 화면에 나타나서...

홈팀 관객들을 흥분시키겠지

우리들 대 저놈들!

우리가 나쁜 놈들이고
저 놈들이 착한 놈들이지

절대 우린 착한 놈들이
이기도록 놔두지 않아!

근데, 우리가 착한 놈이고
저 놈들이 나쁜 놈이니까...

맞아. 다시 할께

이봐, 친구들. 지금 이 순간은...

이봐, 친구들

내 인생에서 가장 행복했던
순간에 대해 고맙다는 말을 하고 싶어

무슨 일이 일어나던간에
이기든, 지든...

너희들하고 같이 맥주를 마시는 건
정말 평범하고 구식이지만 재미있어

그래, 그래

울프하우스 할아버지를 위해서 해보자

그리고 짬통을 위해서

증조할머니두?

그리고 미국을 위해서
셋 센다, 하나, 둘, 셋

울프하우스 할아버지, 짬통,
증조할머니, 미국을 위해!

아자, 아자, 아자!

일렬로 마시기. 독일 대 미국

승리자는 비어페스트의 챔피언입니다!

신발 잔! 신발 잔! 신발 잔!

그래, 넌 니 거시기 빨 수 있을꺼야

우리가 너희들을 전부다...

- 체리?
- 우리 최고의 비밀 요원이지

너희들을 감시하기 위해 보냈었지

계속해요, 할아버지

맘껏 즐겨요, 할아버지

제길, 좆나 더럽네

검은 것이 확실하지

검은 게 확실하지
멋진 말이야

게임 시작
한 방울이라도 흘리면 안됩니다!

긴장풀어

이봐, 뚱땡이. 내가 니 동생을
그 통에 밀어버렸을때...

속을 양념한 돼지처럼 질질 짜더군

독일!

저 여자가 하는 말 들었어?

여기서 꺼져, 꺼져!

안돼, 안돼, 이봐, 어떻게 좀 해봐...

패배자들

나중에 보자구, 마굿간놈들아

창녀한테도 안부전해줘라

미국 형편없어! 미국 형편없어!
미국 형편없어!

몰아주기 한 판

뭘 걸고?

본 울프하우스 집안 제조법을 걸고

당신이 이기면
이걸 가지고

우리가 이기면
당신 양조장은 우리 게 되는거지

우리 양조장이라고 해야하나?

우린 이미 제조법을 가지고 있다

저 머저리의 컴퓨터에서 빼냈지

- 너희들 좆됐어
- 그치, 좆됐어

- 진짜 웃기네, 배론
- 뭐가 그렇게 웃겨?

내 컴퓨터에 제조법 넣어둔 적 없어

당신이 들고 있는 건
저탄수화물 딸기맛 맥주 제조법이야

우린 여우-울프 라고 부르지
그것도 괜찮긴 해

딸기맛?

아뇨, 아뇨
당신 딸기맛 좋아하잖아요?

내가 살빼길 원하니까
그래서 저탄수화물...

잠깐만, 우리 딸기 좋아하...
손 치워...

너희들 내 팬티 볼려고 하잖아
제기랄, 날 내려놔, 제발!

아프리카 팀은 어딨어?
아프리카 사람들 날 좀 도와줘, 제길!

그럼 우리 제조법을 놓고 붙어볼까...

아니면 이렇게 말아서
먹어버릴까? 배도 고픈데

잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐!

그럼 당장 해보자구

우리 대 너희들, 신발 잔 10 개
5 대 5

넌 신발 잔 하나도 못 마실껄
서있지도 못할껄!

할아버지?

받아들여, 이 씨발 겁쟁이야

좋아, 저 놈들 밟아버려

그리고 저 1번 관람자를 죽여버려

이건 마치 검은 땅콩 캔디를
애들 한테서 뺏는 게 될거야

그래 웃기다, 이 독일멍청아
근데...

첫 째, 우린 애들이 아니고
둘 째...

우린 그렇게 안 취했어

그렇게 안 취했데
건방진 색히들

그렇게 안 취했어!
그렇게 안 취했어!

그렇게 안 취했어!

신발 잔 5 개? 너 무슨 미친병자야?

믿어봐, 우린 할 수 있어

공기방울이 오면
신발 잔을 돌려

믿어봐, 효과가 있을 거야

선수들, 준비됐소?

행운을 빌어요
당신들 그게 꼭 필요할테니

신발 잔!

신발 잔! 신발 잔! 신발 잔!

독일놈들, 너흰 다 죽었어!

봐, 저 조그만한 녀석
음모가 머리 전체에 있는 것 같잖아

괜찮아, 괜찮네
왜냐면 니 얼굴이 좆같으니까

이 십알색히!

실수로 그 녀석 걸 밀쳤네요

그거 멋진 말이었어, 좆같은 얼굴

핀크한테 유대인의 눈이 나타났어

유대인의 눈이 나타났어
핀크가 마지막을 맡게 해

이봐, 믿어봐, 날 믿어

너 방금 완전 망쳐버린거야, 프리드리히

돌려

힘내

돌려

마셔, 핀크. 마셔, 핀크. 마셔, 핀크

마셔, 핀크. 마셔, 핀크. 마셔, 핀크.
마셔, 핀크. 마셔!

미국

미국 미국 미국

암스테르담

작은 R과 R이 암스텔담에 왔네
박사님께서 시킨대로 말야

여기에 회의 때문에 한 번 왔었어
창녀들 2002 였지

환상적인 세미나였어

재미있었겠네

본 울프하우젠 양조장의
임원보다는 못하겠지, 안그래?

그렇지

이봐, 우리 어디에 있는거야?

내 생각에는, 호텔이 이쪽인가?

뭐하는거야

잠깐. 내가 생각하기엔
저쪽인거 같은데

- 이런 세상에, 윌리 넬슨
- 여기서 뭐하시는 거에요?

좀 웃긴 얘기지만
난 여기에...

크고, 극비인, 국제적인
대마초애연가 대회에 초대되었어
(네덜란드는 대마가 불법이 아님)

내 팀동료인, 치키 그리고 청
닭대가리가 안왔어

이 녀석들 내 친환경디젤
비행기로 도착 못했나봐

대회는 30분 있으면 시작인데
난 실격당하고 싶진 않아

자네들이 내 팀동료가 되주겠나?

좋아요!

좋아 해보자구. 그 얘기 아나?
어떤 남자가 아들한테 이렇게 말했지

'딸딸이 치는 거 끊지 못하면
넌 장님이 될거야'

아들이 말하길
'아빠, 저 이쪽에 있는데요'

대마초애연가대회Potfest로
곧 돌아옵니다

너희들이 술 좀 마시나 본데?

응, 아마도 조금...
우리가 방금 이겼...

그래, 우리가 방금...
그래, 우리가 방금...

어떻게 돌아가는거야?

- 망할 녀석들
- 딩댕에서 테이블 게임을 했었지

난...그거 봤어

나랑 시합했던 녀석이 결국...
녀석이...

딩댕에서 테이블 게임을 했었지

내 말은...짤라요

내 인생의 감미로운 음료지

좋아, 짬통
달려들어, 친구

계속 먹을 수 있지, 이 친구

할꺼야 말꺼야?

씨발 붙어서 떨...

할꺼야 말꺼야?

씨발 붙던가, 우리...

할꺼야 말꺼야?

씨발 붙던가, 아님 물러셩...

물러서

다시 한 번 더, 다시 해요

좋죠

모두다 취했어

짤라요, 컷

질문 하나, 누가 그럼...?

내가 당신을 알던가?

저요? 아뇨, 아뇨...전 첨 뵙는데요

글쎄, 낯이 익은데...내가 뭘 하라고
1 달러 지불하지 않았었나?

아뇨, 아뇨. 전 아닐거에요

이제 기억나네. 내가 1 달러를 주고
니 발가락을 만지게 하고

그런담에 니 거시기를 만졌지

아, 저일 수도 있겠네요

다시 만나서 반가웠어요

만약 겨울이라면,
이걸 얼려서 스케이트 탔으면 좋겠어

그리고 봄이 되서 녹으면 마시는거지

됐어요, 그만

컷

[ENGLISH]

Watch out. He's coming your way.

See you later, asshole.

Hey, Jan.

- You all right?
- That's a good shot.

Like the love.

Yeah.

Looking good, Barry.

Looking good,
you handsome motherfucker.

We gotta get you out of those
wet clothes and into a dry martini.

- What?
- I said, "Out of the martini?"

- Get away from me.
- All right.

Two shots, please.

How about a little Sex on the Beach?

I think my place is closer.

- You wanna get out of here?
- You looking for a little slap and tickle?

Oh, yeah. Something like that.

I'm gonna go grab a taxi, baby.

Okay.

- Yeah?
- Barry, what are you doing?

You kidding me? She's hot as hell.

I'm looking for
a little slap and pickle.

You sure you wanna do this?
You're drunk.

I'm drunk. You're drunk.
Everybody's drunk!

Hi, Daddy.

Hey, Mama.

Damn, that's nasty.

Come here.

I'm gonna butter your bread, baby.

Nice and toasty, please.

- You wanna get out of here?
- Looking for a little slap and tickle?

Something like that.

I think I dropped my monkey.

How many licks does it take
to get to the center.

I'm gonna rock your world.

I am going to break your dick off.

Suck them.

Lick them clean, Daddy.

Suck them. Suck them.

Lick them clean. Yes!

Suck them! Suck them!

Now, don't peek.

Quit squirming!

Oh, Daddy.

Oh, you dirty motherfucker, right there.

Come on.

I knew it the whole time.

I'm better than you!

Somebody had the pig snouts over here?

Who ordered the pig snouts?

Gentlemen...

...it appears it is time to initiate
Operation Recipe Retrieve.

Is that the title we all agreed on?

I kind of like Operation Stein Grab.

Or what about Brauheist 2006?

- Oh, that's a good one.
- It's kind of spunky.

- Ja, it's fun.
- One second.

- What if it takes longer than a year?
- Ja, I was hoping to be done by 2007.

That's true. I have big plans for 2007.

Ja, we should take a vote, because
I never liked Recipe Retrieve either.

This is not a democracy.

We always waste so much time
arguing about names.

I'm sick of it.

I came up with Operation Recipe Retrieve,
and that's the name!

- Okay, fine.
- I like it now.

I'm sorry.

It's just that I start to feel
so cooped up in these U-boats.

I had a bad experience once.

Thank you.

Now, let's go get what belongs to us.

Battle stations.

Landfill! Landfill! Landfill!

Watch out. Okay, here comes
the bubble. Get ready.

Damn it! It's the bubble!

I know. No, it's a bitch.
Don't worry. Come on.

You're getting better. Next time.

- Hey, guys.
- Hey, Krista.

- Can I try that?
- Honey, we're practicing.

- Hey, fill her up, okay?
- Practicing for what?

- Nothing.
- No, seriously.

You said you were practicing.
Practicing for what?

Hey, honey, let's go take a look
at the glockenspiels.

No, I don't wanna look
at the goddamn glockenspiels.

- They're really shiny. Come on.
- I don't wanna.

Well, hello, Dirty Harrys!

Holy cameltoe.

Ja, the last time we saw you...

...you were wearing
your grandfather's ashes as a hat.

You have one minute
to march out that door.

We have come for our recipe.

That's our recipe.

We figured you would say that.

Despite your thievery, we are prepared
to buy it from you, right now...

...in cash.

Big deal.
A suitcase full of Monopoly money?

Come on, those are euros.

What's that, like pesos?
Yeah! Come on.

That is legal European tender.

We should have brought deutsche marks!

- But they are so hard to find!
- They're not!

No, there's five ATMs.

No, there's a Quickie Mart
right around the corner.

Enough!

Here is 500,000 American dollars.

It's not for sale.

Well, why don't we make it interesting?

You seem like sporting fellows, no?

I am so sorry. I'm really sorry.

How about a match?

You win, you keep the recipe
und the money.

We win...

...the recipe is ours.
- Give me that thing.

All right, Barry. It's showtime.

Yeah, there's something
I haven't quite told you yet.

I don't play Pong anymore.

What are you talking about, man?
You're the best. Here, let's go.

- Come on. Let's go kick their ass.
- I don't fucking play Pong!

Jesus, calm down.

Pull it together.
You're acting a little crazy here.

Your wife didn't think I was crazy when
I double-teamed her with "Silo" Johnson.

- The double-team.
- The double-team.

Yeah, that's right.
Never knew it was a three-way, did you?

- With the Silo?
- Yeah.

Let me tell you something:

- He wasn't storing corn in that thing.
- Son of a bitch!

Fuck it! I quit.

What? Barry!

The fuck is that?

Are we playing or not?

Time to scheiße or get off the crapper.

Get bent, umlaut. We're gonna sell
the shit out of this beer.

You are making a big mistake, cowboy.

Don't think you have seen the last of us.

Oh, I forgot the money.

You should get a pinball machine
that works.

That machine works just fine.

Does it?

Folks, I'm sorry. Finish your meals.

Enjoy. Let's... Come on,
let's have some polka, all right?

- Fuck.
- Hey.

- You know we should have played them.
- I wasn't about to give them that recipe.

- What do you wanna do about Barry?
- We don't need him.

We can get someone else.

What's that?

Local family restaurant...

- That's us.
...or disease-infested rat hole?

Expose Colorado has this exclusive
interview with former kitchen workers...

...who will tell a story that will curdle
your strudel.

What the fuck?

We were undocumented aliens smuggled off
in a cargo container to work in the kitchen.

You gotta be kidding me.

It's very common for German restaurants
to use immigrant labor.

It's true, Sandy.

Tell us about the work conditions.

The biggest surprise,
other than the oppressive hours...

...was the unsanitary conditions.

Yeah. Last month my finger was cut off
with the cake mixer.

When my finger fell into the cake batter,
they didn't even stop.

- They just kept making the cupcakes.
- Dear Lord.

And the rats... Just yesterday I opened up
a bottle of Schnitzelgeigerbrau...

...and guess what I found?
A rat fetus inside.

- It's true, Sandy.
- Rat fetus?

- Oh, my God.
- Goddamn it!

Now we really gotta kick
those guys' asses.

Absolutely.

Schnitzengiggle Tavern.

No, no. It was totally false.
It was a joke.

Yeah, I understand.

Canceled reservation.

Schnitzengiggle.

No, no, no. No rats. No rats at all.

We've been rat-free since 1976.

I promise...

All right, no problem.

- Another one?
- Yeah.

Schnitzengiggle.

No, I'm very happy
with my long-distance service.

Yes. This is a really bad time. Thanks.

God. Solicitors.

Take this one.

Schnitzengiggle Tavern.

- It's the health board.
- Hang up. Hang up.

- Give me this.
- Put that in the cooler.

Guys...

...l'm really sorry...

...but I gotta quit the team.
- What are you talking about?

I got fired from the lab
due to slipping performance.

So a couple of frogs didn't get
their around-the-world.

No, you don't understand.

I don't know how it happened,
but somehow...

...I cloned a batch of monkey-frogs.

Don't they hand out
Nobel Prizes for that?

Let me see that.

Let me see you little...

- Oh, my God.
- Oh, my God!

What have you done?

Landfill?

What's wrong?

Krista said she couldn't handle
all the lies and the drinking anymore.

She took the kids and left.

Oh, my God.

You've got kids?

It's okay. It's okay. I'm okay.

I just need some time.

- Maybe a beer.
- Get him a beer.

Thank you.

Did you know he had kids?

Schwarzemaiden to Iron Eagle.
Come in, Iron Eagle.

Iron Eagle, are you there?

Mission accomplished.

Mission accomplished. I got it.

I got it.

Cherry?

Hey. Okay, now.

- Don't be rash, Phillip.
- How did they get to you?

I was in the employ of the von Wolfhausen
family long before I came to this stinkhole.

And now that I have
your precious beer recipe, I can go.

Well, you're gonna have to
get through me first.

What?

Yeah, girlfriend!

Come on!

Yeah!

Feel that pulling you down?
That's the yeast, baby.

It's like quicksand.

Say goodbye.

Love you.

Hey, Landfill, where are you, buddy?

Why don't we have a beer
and talk about it?

Lan...

No!

That's it. We're packing it in.

What, the team?

The team, the beer, the restaurant.
All of it.

- What? No, you're crazy...
- Jan. Let it go.

Our friend is dead.

It's over.

Landfill could eat a ton.

But he could also love a ton.

He had this habit
of swallowing his food whole.

I called him "The Tiger Shark."

I used to joke
that if you cut open his belly...

...you would find a license plate
and a tire and half of an 8-year-old boy.

One time, he farted an entire plum.

I was plumb surprised.

I always told him
to try to chew his food better...

...but he never listened to me.

But that was Landfill.

He was a fat asshole.

But...

...he was my fat asshole.

- Hello.
- Hey, Laurie. How are you?

- God, you're looking good.
- Thanks, Barry.

Wow, what have you been up to?

Me, l...

- Working on bridges. Under bridges.
- Like an architect?

Yeah. Yeah.

- Still in contact with the Silo?
- The Silo.

I'll talk to you later. Bye.

Sorry. Hi.

Good to see you.

- Krista, I'm so sorry.
- Thank you. Thank you for coming.

I appreciate it. Thank you.

- Krista, I can't begin to tell you how sorry...
- You should be ashamed of yourself.

Oh, my God.

Oh, my God!

Great Gam Gam.
What are you doing here?

I too came to pay my respects
to a good man.

But unlike you, I am not weeping.

We're not weeping. We're mourning.
Our friend just committed suicide.

- When were you going to tell me?
- Tell you what?

That you are not competing in Beerfest.

- How did you know about that?
- One death.

- We should see if they got crab cakes left.
- Oh, great idea.

Stay put, you.

I want you all to hear the true story...

...of the Baron Ludwig von Wolfhausen,
who fell in love...

...with a beautiful young Bavarian whore.

So you really were a whore?

What do you think this is?

You said you got kicked
in the face by a Clydesdale.

This is the mark of the whore.

It was a simple time, a beautiful time.

You see, the Baron Ludwig
and I were in love.

But we had to keep our love secret...

...because he was married
to a young baroness.

We also had to keep
your grandfather's birth a secret...

...because he was
the baron's first-born son.

Wait, Grandpa was the first-born?

Yes.

But the baroness found out about it,
me and my young Johan...

...and had us tarred and feathered
and run out of town.

You two are the rightful heirs
to the von Wolfhausen brewery.

You should have the balls
to take back what is yours.

Wow, you even talk like a whore.

We are all whores in some way,
Mr. Finkelstein.

She's right.

You boys are a team, und a good one.

If you can't do it for your grandfather
or your country or your dead friend...

...do it for yourselves.

- I'm in.
- Me too.

- Hell, yeah! I'm in.
- Yeah!

- Yeah!
- I can't do it.

I can't play Pong.

It happened a couple years after college.

I was in Thailand,
playing Ping-Pong in Ding Dang.

I was in a real high-stakes game
in some opium den.

Turned out the guys I was playing
aren't the kind of guys who like to lose.

After I beat them...

...they beat me.

Worked me over pretty good.

And this is hard to say...

...but they held me down...

...and they shoved
a Ping-Pong paddle up my ass.

It's never been the same.

I'm damaged goods.

Gosh, Barry, I'm so sorry.

I don't know what I would do if somebody
shoved a paddle handle up my ass.

Wasn't the handle.

I've been shitting pancakes ever since.

Mr. Badrinath...

...we are not so different, you and I.

I've had all kinds of things
shoved up my ass.

I got over it.

You will too.

- So much to digest in there.
- Yeah.

Calgon, take me away.

You guys are my family.

Without you, I got nothing.

Let's do this for Landfill...

...and for Johan...

...and for Great Gam Gam.

One question.

Who we gonna get to replace Landfill?

Now, this is the party
I was hoping to find.

Landfill? You're alive?

No, I'm not Landfill.

I'm Landfill's twin brother, Gil.

- Gil?
- Gil?

I taught Landfill
everything he knew about drinking beer.

I wanna fulfill his legacy
by taking his place on your team.

- You must be Fink.
- How'd you know?

Landfill told me everything about you.

I feel like I know all you guys.

So we won't have that awkward
get-to-know-each-other stage.

- Perfect.
- And if I could just ask one favor.

- Name it.
- If it wouldn't be too uncomfortable...

...I was hoping maybe you guys
could call me Landfill, in honor of him.

- Yeah, sure, sure.
- Sure.

It'd be like we never lost Landfill.

Landfill...

...it would be an honor
if you would join us.

Cheers.

Oh, my God, he's faster than Landfill.

Oh, my God, what is that, bratwurst?

- He even smells like Landfill.
- God, someone open a window, fast.

Wait!

- I wanna bask in it.
- Yeah, yeah. Just let it be.

Welcome back, Landfill.

Hey, let's go get sour on some Krauts.

Yeah!

- Yeah!
- Come on!

Yeah!

Landfill Two,
you are twice the man Landfill One was.

Well, thank you, little lady.

Yeah!

Are we lost?

The thing about it is, you know,
we were shit-faced when he took us there.

- What?
- Really drunk.

We been training for an entire year,
lost our jobs and our family...

...and you don't know where this is?
- You haven't been training.

- Can it, college boy!
- "College boy"? I thought you...

- Hey, guys. Please, give it a rest.
- You know what? I got an idea.

It might work. I did this study in college:

Finkelstein's Theory on Effects of Alcohol
on the Temporal Lobes.

- English.
- Drunken recall.

I made people drink massive quantities, then
taught things while they were blacked out.

Now, in the morning,
they had no recollection of it.

But when I got them drunk again,
they remembered.

- Bullshit.
- Now you're coming after me?

Cowboy on one side,
Indian on the other. It's the Wild West.

- I got it published.
- Where?

Maxim magazine, under the title
"E Equals MC Hammered."

- All right, let's do this.
- Which one of you two was more wasted?

- He was.
- He was.

All right, okay, I was.
I actually hadn't eaten much that day.

Anything?

Sorry. But I have been training
for a beer-drinking competition.

Drink.

- Sober as a bird.
- All right. Enough fucking around.

Here. Try this.

The password!

- That was great.
- That was last year's password!

Oh, come on.

- That's cheap.
- Shit.

I got an idea.

The pa...!

Silence.

The old Trojan keg.

Very clever for Americans.

- Now get them out of here.
- Hang on, hang on, hang on.

We're here to honor our grandfather,
Johan von Wolfhausen.

The stableboy thief?

No. Your half-brother.

Your older half-brother and rightful heir
to the von Wolfhausen brewery.

Oh, please.

Johan wasn't even Ludwig's
true offspring.

No?

Look at the portrait.

Not a true offspring?

I'd say it looks pretty close to me, eh?

You know the von Wolfhausen brewery
is our brewery.

Even if your silly fairy tale was true,
we have a little saying in Munchen.

Get the fuck out of here.

- Guards.
- Wait, wait!

We came here to drink some beer.

Are you gonna let us do that, or are you
afraid of getting your asses stomped?

Let them drink!

Yeah! Let them compete!

Let them drink!

Grandpapa, we've crushed them once.

Let us do it again, huh?

Let us humiliate them.

Please, Opy, we can do this.

- We can do it.
- Yeah.

Okay.

Why not? For shits and giggle.

Let them drink!

Beer drinkers...

...welcome to Beerfest.

- Yeah!
- Come on!

You are the privileged few.

We got the Brits in Round One.

We already kicked their asses in WWll.

Cheerio, let's do it again.

Drink well. Drink with honor.

Let the games begin.

Beerfest! Beerfest! Beerfest!

First round is best of five.

U.S.A. Versus England.

You're all fur coat
and no trousers, you are.

- I'm sorry. One more time?
- Shove off!

We're gonna put the skitters
in your Alan Whickers, you plonker!

- Do you know what he's saying?
- Volume Chug!

Come on, big boy.
What, are you gonna fucking cry?

That's all you, Landfill. All you.

Come on!

Come on, motherfucker! It's time!

Come on, baby. It's all you, buddy.
Drink it down.

How about this? How about that?
How about:

Now, how do I say this? The Mexican.

Championship round,
Germany versus U.S.A.

All right. This is what we came for,
the Germans!

Yeah, the Germans!

Oh, that's good.

Oh, my God.

Oh, my God!

What's up, Finky?

I got it. Beating the boot.
It's so simple.

It's all about fluid dynamics
and quantum bubblenautics. Follow?

I missed that first part
when he said something.

Pay attention. I'm only doing this once,
okay? Excuse me!

Do me a favor, top me off.

Thank you. Okay.

Now, look. The bubble is essentially
a high-pressure vacuum...

...that grows and grows
until it gets to the heel...

...then it pops and explodes
out of the boot. Okay?

So, what you wanna do
is create a spiral effect...

...by spinning the boot
and making a whirlpool.

When the bubble hits the corner,
gravity will take over...

...and shoot beer down your throats.

So, what you're saying is,
when the bubble comes...

...just turn the boot.

If we find ourselves in a
boot challenge, we can beat these guys.

Way to go, Finky.

All right.
Let's light this Kraut candle.

Yeah!

I'm still peeing! I'm still going!

We're gonna wipe our schwanz on you.

Bring it on, meine bitch.

Championship round is best of seven.

Und jetzt...

...for the ultimate battle!

First up, long-distance krugerbounce.

Distance, 10 meters.

What do you say, Barr?

Watch and learn.

Shaking your butt.

Move the bucket 20 meters.

Twenty meters!

Twenty meters.
You're never gonna make it.

Oh, yeah?

Thirty meters.

Okay. Let's see it.

Yeah!

Germany, the winner!

It's okay. It's okay.

Yes!

U.S.A. Sucks!

Germany, three.

U.S.A., zero.

If Germany wins, they are the champions!

Hold. Hold on. Wait a minute.
Hold the phones.

Herr Referee...

...there is an American player
who has not competed in any event.

And the rule says every competitor
must compete, otherwise...

...disqualification.

Hold on there, Hansel.

That is the rule.

Your fifth teammate must compete now.

Are you talking about me?

Jan, if we let him play, we're gonna
get slaughtered and it's over, kaput.

You heard the guy.

I'll play with him.

Barry, are you sure?

Sure as schnitzel.

Hey, Barr-zo, I'm proud of you.

Hey, thanks.

Hey, Comrades, how about loser
takes a paddle up the ass?

I like that.

Volley for serve.

You know you have to hit the ball.

What do you think about that, fuckhead?

Yeah, Barry, you got him. He's yours.

What do you think about that, headfuck?

Match point!

Come on, we gotta win this one.

You got nothing. Bring it.

Jiminy.

Come on, Barry.

Wow, what a shot!

Hey, Todd,
sorry about porking your wife, man.

Hey, Barry,
you can pork my wife anytime.

What's the name of the game?

Thumper!

And why do we play it?

To get fucked up!

No! No!

No, I didn't! No, I did this!
No, I didn't! No, I didn't!

Bullshit! I did the...

Look at the scoreboard! Scoreboard!

I'm burying you.

You're not even close, girlie.

Halt!

You're worried now.
You're worried now, aren't you?

Take that. Moment of truth.

Germany, 224.

That's good, that's good.

U.S. A...

...228.

All tied up. Sudden death.

You know what that means.

Das Boot!

Das Boot! Das Boot!

Das Boot! Das Boot! Das Boot!

Hey, guys, this is that moment.

The moment that only exists in sports.

The moment where the good guys
take on the bad guys.

The moment that,
if this was a speech in a movie...

...this would be shown
up on the humongotron...

...to get the home-team fans
fired up, huh? Right?

Us versus them!

We're the bad guys
and they're the good guys.

And I'll be damned
if we're gonna let the good guys win!

Yeah, we're actually the good guys
and they're the bad guys, so...

Right. Let me start that again,
guys, huh?

Hey, guys, this is that moment...

Fellas. Fellas.

I just wanna say
thanks for the greatest year of my life.

All right? And no matter what happens,
win or lose...

...drinking beer with you guys
is just plain old-fashioned fun.

Yeah. Yeah.

Hey, let's do this
for Grandpa Wolfhouse.

And for Landfill.

And Gam Gam?

And America. On three. One, two, three:

Grandpa Wolfhouse, Landfill
and Gam Gam and America!

Go, go, go!

Line Chug. Germany versus U.S.A.

Winner is champion...

...of Beerfest!

Das Boot! Das Boot! Das Boot!

Yeah, you can suck your own dick.

We're gonna take you all the way...

- Cherry?
- Our finest secret agent.

We sent her to keep an eye on you.

Oh, hit that, Grandpapa.

Take what's yours, Grandpapa.

Damn, that's nasty.

Always bet on black. Yeah.

Yeah, always bet on black.
That's a great quote.

Game on. Not a drop can be spilled.

Shake it off.

Hey, fatass, when I dropped
your brother in that vat...

...he squealed like a stuffed pig.

Germany!

Did you hear what she said?

Get out of here. Get out!

No, no. Hey, ump. Do something, ump.

Losers.

See you later, stableboy.

Say hello to the family whore.

U.S.A. Sucks! U.S.A. Sucks!
U.S.A. Sucks!

Double or nothing.

On what, huh?

The von Wolfhausen family recipe.

You win, you get to keep it.

We win, we get your brewery.

Or should I say our brewery?

But we already have the recipe.

I got it off of the nerd's computer.

- You're fucked.
- Yeah, he's fucked.

- That's rich, Baron.
- What's so funny?

I didn't put that recipe on my computer.

However, you are holding the recipe
for a low-carb strawberry beer.

We call it She-Wolf. It's okay.

Strawberry?

No. No. You know how
you like strawberries?

You want me to lose weight,
so that was the low-carb...

Wait a minute, we like strawberry...
Get your damn hands off...

You're trying to see my panties.
Goddamn it, put me down, please!

Where are the Africans?
Can the Africans come help me? Jesus!

So are we gonna play for the recipe...

...or should I just roll it up
and eat it? I'm hungry.

Wait, wait. Wait. Wait!

Put your money where your mouth is.

Us against you. Ten boots.
Five against five.

You couldn't even do one boot.
You can barely stand!

Grandpapa?

Take the bet, you fucking pussy.

Okay. Crush the bastards.

And then I want spectator number one
killed.

Yeah, this is going to be like taking
black walnut candy from the baby.

That's very funny, Deutschbag.
Only thing is:

One, we're not babies, and two...

We're not that drunk.

They're not that drunk. Cheeky bastards.

They're not that drunk!
They're not that drunk!

They're not that drunk!

Five boots? Are you fucking mental?

Trust me, we can do this.

Just spin the boot
when the bubble comes.

Trust me, this will work.

Gentlemen. Ready?

Good luck. You're going to need it.

Das Boot!

Das Boot! Das Boot! Das Boot!

Deutschland, you're floored!

Look, the little one looks like he has
pubic hair all over his head.

It's okay, it works.
Yeah, because you have a dickface.

You son of a bitch!

Yeah.

I accidentally pushed his thingy off.

That's a great one. Dickface.

Fink's got the eye of the Jew.

He's got the eye of the Jew.
Fink's our anchorman.

Come on. Trust me. Trust me.

You just blew it, Friedrich.

Spin it.

Come on.

Spin it.

Drink, Fink. Drink, Fink. Drink, Fink.

Drink, Fink, drink! Drink, Fink, drink!
Drink, Fink, drink!

U.S.A.

U.S.A. U.S.A. U.S.A.

A little R and R in Amsterdam.
Just what the doctor ordered.

You know, I came to a conference
here once. Hookerthon 2002.

Fantastic seminars.

Sounds fun.

Nothing but the best for the executives
of von Wolfhausen brewery, right?

That's right.

Hey, guys, where are we?

I think the hotel is this way?

You gotta be kidding me.

Hold on. Let me check.

No, I think it's that way.

Hey.

- Holy crap, Willie Nelson.
- What are you doing here?

It's a funny story.
I was invited over here...

...for this big, secret, international,
pot-smoking competition.

My teammates, Cheech and Chong,
chickened out on me.

They wouldn't fly
in my biodiesel airplane...

...and the smoke-out's in 30 minutes
and I don't wanna get disqualified.

Now, you guys don't wanna
be my teammates, do you?

Yeah!

Let's do it. Did you hear one
about the guy that told his son:

"If you don't quit masturbating,
you'll go blind."

He said, "Dad, I'm over here."

Oh, you guys fancy yourselves
drinkers, huh?

Yeah, maybe a little bit.
I think we just won the...

Yeah, I think we just...
Yeah, I think we just...

What the hell is going on? Yeah.

- Bastards.
- I was playing Ping-Pong in Ding Dang.

I was... I saw that.

Turned out, the guys I was playing...
The guys... Okay.

I was playing Ping-Pong in Ding Dang.

I mean, come on. Cut it.

This sweet nectar was my lifeblood.

Oh, yeah, Landfill.
Go for it, my friend.

He's got it going on, this guy.

Are we playing or not?

Time to scheiße off the...

Are we playing or not?

Time to scheiße on our...

Are we playing or not?

Time to scheiße or get off the crap.

Crapper.

Okay, come back in, do it again.

All right.

Everybody's drunk.

And cut it. Cut.

One question. Who are we gonna get...?

Do I know you?

Me? No. No, I don't think so.

Well, you look familiar.
Didn't I pay you a dollar for something?

No, no. Wasn't me, no.

I remember now. I paid you a dollar
to touch your toes...

...and then touch your dick.

Yeah, that could have been me.

Good to see you again.

I wish it were winter. We could make it
into ice blocks and skate on it...

...and then melt it in the springtime
and drink it.

All right, cut it.

Cut.

[ENGLISH]